1
00:00:03,420 --> 00:00:04,880
Samantha...

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,591
hoe zei je de naam
van dit etablissement is?

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,300
Mario's.

4
00:00:08,509 --> 00:00:11,970
Mario's.
Ik ben verbaasd.

5
00:00:11,970 --> 00:00:14,765
Dit is het beste Italiaanse eten
Ik heb deze eeuw gehad.

6
00:00:14,806 --> 00:00:15,849
Het is goed.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,142
Mm.

8
00:00:17,142 --> 00:00:19,853
Proef deze kalfsmarsala eens.

9
00:00:19,895 --> 00:00:23,273
Alleen op voorwaarde
dat je de fettuccini proeft.

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,608
Het is een afspraak!

11
00:00:28,278 --> 00:00:29,988
Moeder.

12
00:00:31,281 --> 00:00:32,783
Mmm!

13
00:00:32,783 --> 00:00:34,034
Verrukkelijk!

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,661
Mm.

15
00:00:35,661 --> 00:00:37,454
Fantastisch.

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,673
Dames, excuseer mij.
Ik zou het graag willen weten.

17
00:00:47,714 --> 00:00:49,132
Alles bevredigend?

18
00:00:49,132 --> 00:00:50,342
Dat is het zeker.

19
00:00:50,342 --> 00:00:52,511
Geef alstublieft onze complimenten
aan de chef-kok.

20
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
Bedankt.
Jij bent de chef-kok?

21
00:00:54,596 --> 00:00:57,599
Ik ben Mario's chef-kok,
Mario's ober,

22
00:00:57,599 --> 00:01:00,394
Mario's kassier,
Mario is alles.

23
00:01:00,435 --> 00:01:03,021
Om een lang verhaal kort te maken,
Ik ben Mario.

24
00:01:03,021 --> 00:01:04,815
Waarom heb je geen hulp ingehuurd?

25
00:01:04,856 --> 00:01:07,066
Signora, zie je,
zakendoen is zo verschrikkelijk,

26
00:01:07,109 --> 00:01:08,986
Ik ben de enige
Ik kan het me veroorloven.

27
00:01:09,027 --> 00:01:11,488
Met zulk fantastisch eten bedoel je

28
00:01:11,530 --> 00:01:12,906
tegen zulke redelijke prijzen--

29
00:01:12,947 --> 00:01:14,950
Ik zal het plaatsen
in één woord.

30
00:01:14,992 --> 00:01:16,200
Hm?

31
00:01:16,243 --> 00:01:17,786
Pizza.

32
00:01:18,412 --> 00:01:19,413
Pizza?

33
00:01:19,453 --> 00:01:21,456
Si. Pizza.

34
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
Zie je... Pardon.

35
00:01:23,041 --> 00:01:25,669
In de verwarring
van dit atoomtijdperk,

36
00:01:25,711 --> 00:01:26,878
mensen die geen Italiaan zijn,

37
00:01:26,920 --> 00:01:28,922
en ze willen bestellen
Italiaans eten,

38
00:01:28,964 --> 00:01:30,924
ze bestellen niet
kalfsscaloppini,

39
00:01:30,965 --> 00:01:32,426
fettuccini a la Bolognese.

40
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
Nee!

41
00:01:33,510 --> 00:01:34,720
Ze willen pizza!

42
00:01:34,761 --> 00:01:36,430
Maar het staat niet eens op je menu.

43
00:01:36,471 --> 00:01:38,432
Dat zal niet zo zijn.
O nee!

44
00:01:38,473 --> 00:01:41,226
Zie je, ik behoor tot een familie
van mannen die dat zijn geweest

45
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
kunstenaars in de keuken
voor vijf generaties.

46
00:01:43,562 --> 00:01:46,273
En ik hoor er bescheiden bij
aan deze glorieuze traditie.

47
00:01:46,315 --> 00:01:50,611
Dus ik weiger, ik weiger erop te slaan
in het gezicht met pizza.

48
00:01:50,652 --> 00:01:51,737
Dit is logisch, nietwaar?

49
00:01:51,778 --> 00:01:52,779
Absoluut!

50
00:01:52,821 --> 00:01:54,615
En het maakt geen verschil.

51
00:01:54,656 --> 00:01:57,618
Omdat mijn restaurant
gaat mislukken.

52
00:01:57,659 --> 00:01:59,995
Mijn vrouw en kinderen
zullen verhongeren.

53
00:02:00,037 --> 00:02:03,373
En het dessert van vandaag
is zabaglione.

54
00:02:09,171 --> 00:02:12,174
Normaal voel ik dat niet
sorry voor de mens.

55
00:02:12,215 --> 00:02:14,760
Maar ik voel wel
sorry voor hem.

56
00:02:14,800 --> 00:02:16,053
Ik ook.

57
00:02:18,180 --> 00:02:21,141
Ik denk dat ik het ga vragen
Darrin om te helpen.

58
00:02:21,183 --> 00:02:22,476
Hoe?

59
00:02:22,517 --> 00:02:23,852
Afwassen?

60
00:02:23,894 --> 00:02:25,854
Mario's is geen succes

61
00:02:25,895 --> 00:02:27,981
omdat het publiek
weet er niets van.

62
00:02:28,023 --> 00:02:29,983
Reclame
zijn Darrins zaken.

63
00:02:30,025 --> 00:02:33,153
Het publiek informeren
is Darrin's aandeel in de handel.

64
00:02:33,195 --> 00:02:34,696
Nauwelijks.

65
00:02:34,988 --> 00:02:36,448
Zijn aandeel in de handel

66
00:02:36,490 --> 00:02:40,243
draagt bij
de schuld van mijn dochter.

67
00:02:40,285 --> 00:02:41,703
Moeder?
Wat?

68
00:02:41,745 --> 00:02:43,872
Je bent een stoere vrouw.

69
00:02:43,913 --> 00:02:47,751
Je bent een geweldige heks,
maar je bent een stoere vrouw.

70
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
Hallo, lieverd.

71
00:03:49,312 --> 00:03:50,647
Welkom thuis, mijn held.

72
00:03:50,647 --> 00:03:51,898
Je held is gepoept.

73
00:03:51,940 --> 00:03:54,025
Routinematig overwerk
of speciale crisis?

74
00:03:54,025 --> 00:03:54,860
Beide.

75
00:03:54,901 --> 00:03:55,902
We hebben een belangrijke nieuwe klant

76
00:03:55,902 --> 00:03:57,028
voor wie we plannen maken

77
00:03:57,070 --> 00:04:00,782
een grote verzadiging
campagne, en hij...

78
00:04:01,408 --> 00:04:02,909
Nee.
"Nee" wat?

79
00:04:02,951 --> 00:04:05,370
Nee, ik ga niet meenemen
mijn problemen thuis.

80
00:04:05,412 --> 00:04:06,580
Ik laat ze op kantoor achter

81
00:04:06,621 --> 00:04:08,957
zoals de volwassen leidinggevende
Ik wou dat ik dat was.

82
00:04:08,999 --> 00:04:10,375
Hoe is je dag verlopen?

83
00:04:10,375 --> 00:04:11,960
O, gewoon geweldig.

84
00:04:12,002 --> 00:04:14,838
Moeder en ik gingen naar het meest
prachtig Italiaans restaurant

85
00:04:14,880 --> 00:04:17,924
genaamd Mario's--
Deze man is een echte tijger.

86
00:04:17,924 --> 00:04:18,675
WHO?

87
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
Linton Baldwin.

88
00:04:19,676 --> 00:04:21,136
Het is een nieuwe rekening.

89
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
Hij gaat door
reclamebureaus

90
00:04:23,013 --> 00:04:26,016
zoals vrouwen gaan
door nieuwe jurken.

91
00:04:26,016 --> 00:04:27,767
Het spijt me.
Hoe heet een restaurant?

92
00:04:27,809 --> 00:04:30,145
Mario's.
Het eten is fantastisch.

93
00:04:30,145 --> 00:04:32,189
Moeder had kalfsmarsala
en ik had--

94
00:04:32,230 --> 00:04:35,358
In de afgelopen drie weken,
Hij is twee keer van bureau veranderd.

95
00:04:35,400 --> 00:04:36,777
Darrin.
Hm?

96
00:04:36,818 --> 00:04:39,738
Je gaat niet bepaald weg
uw problemen op kantoor.

97
00:04:39,779 --> 00:04:40,947
Het spijt me, lieverd.

98
00:04:40,988 --> 00:04:43,116
Het zit in mijn gedachten.
Ik kan het gewoon niet afschudden.

99
00:04:43,158 --> 00:04:44,034
Vecht er niet tegen.

100
00:04:44,034 --> 00:04:45,577
Vertel me eens over meneer Baldwin

101
00:04:45,577 --> 00:04:47,287
en ik zal je vertellen over Mario's.

102
00:04:47,329 --> 00:04:48,955
Oké?
Oké.

103
00:04:48,997 --> 00:04:52,626
Linton Baldwin is de stralende
licht van de pizza-industrie.

104
00:04:52,626 --> 00:04:54,419
Geen grapje?
Geen grapje.

105
00:04:54,461 --> 00:04:57,130
Hij is eigenaar van de grootste keten van
pizzeria's aan de westkust.

106
00:04:57,172 --> 00:04:58,882
En nu breidt hij uit
naar de oostkust.

107
00:04:58,882 --> 00:05:00,926
Hij wil McMann en Tate
om hem van de grond te krijgen

108
00:05:00,967 --> 00:05:02,427
met vliegende tomatenpuree.

109
00:05:02,427 --> 00:05:06,598
Darrin, je hebt geen idee
wat een toeval is dit.

110
00:05:06,640 --> 00:05:10,435
Mario zei dat het pizza's waren
hem failliet laten gaan.

111
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
Waarom?

112
00:05:11,686 --> 00:05:15,815
Nou ja, in dit atoomtijdperk
wanneer niet-Italianen--

113
00:05:15,857 --> 00:05:18,777
Lieverd, kijk eens
bij deze krantenadvertentie.

114
00:05:18,819 --> 00:05:21,488
Morgen loopt het binnen
ochtendkrant.

115
00:05:21,529 --> 00:05:23,406
Uh-huh.

116
00:05:23,406 --> 00:05:26,284
Vertel me wat je denkt.

117
00:05:26,284 --> 00:05:28,995
"Perfecte pizza"?
Dat is de naam van het product.

118
00:05:29,037 --> 00:05:34,584
Darrin, zou je het willen overwegen
een pizzeria een restaurant?

119
00:05:34,584 --> 00:05:35,669
Ik denk het wel.

120
00:05:35,710 --> 00:05:37,170
Nou ja, zeker. Waarom?

121
00:05:37,212 --> 00:05:40,005
Nou, het is duidelijk dat je gelooft
een goede manier om het publiek te informeren

122
00:05:40,048 --> 00:05:41,424
dat er een restaurant bestaat

123
00:05:41,424 --> 00:05:43,760
is door een advertentie te plaatsen
in de krant toch?

124
00:05:43,802 --> 00:05:45,387
Rechts.
Oh.

125
00:05:45,387 --> 00:05:48,348
Lieverd, ik ga verdrinken
mijn verdriet in een warme douche.

126
00:05:48,390 --> 00:05:52,435
Bedankt dat je er bent
zo sympathiek en geduldig.

127
00:05:52,435 --> 00:05:53,937
Altijd.

128
00:05:58,608 --> 00:06:00,026
Nu...

129
00:06:00,652 --> 00:06:02,946
laat me zien.

130
00:06:04,573 --> 00:06:10,287
"Voor het beste in het Italiaans
keuken, eten bij Mario's."

131
00:06:10,327 --> 00:06:15,666
"Verwen je smaakpapillen
om te lunchen of dineren bij Mario's."

132
00:06:15,666 --> 00:06:17,878
Nee. Houd het simpel.

133
00:06:17,919 --> 00:06:20,297
"Eten bij Mario."

134
00:06:20,338 --> 00:06:21,505
Dat is het!

135
00:06:21,505 --> 00:06:23,884
"Eten bij Mario."

136
00:06:57,000 --> 00:06:58,919
Goedemorgen, lieverd.

137
00:06:58,960 --> 00:07:01,963
Laten we nu eens kijken hoe
mijn advertentie ziet er gedrukt uit.

138
00:07:01,963 --> 00:07:03,964
Aha, hier zijn we dan.

139
00:07:03,964 --> 00:07:06,676
Een kwart pagina
van reclamegenie.

140
00:07:06,718 --> 00:07:07,802
Dat is prachtig!

141
00:07:07,802 --> 00:07:09,303
Eet nu je ontbijt.

142
00:07:09,303 --> 00:07:10,347
Het is niet slecht.

143
00:07:10,347 --> 00:07:12,140
Helemaal niet slecht.

144
00:07:14,434 --> 00:07:16,186
Dat is een paginagrote advertentie.

145
00:07:16,227 --> 00:07:17,270
Mm-hmm.

146
00:07:17,312 --> 00:07:20,315
Een paginagrote advertentie
voor een individueel restaurant.

147
00:07:20,315 --> 00:07:21,316
Mm-hmm.

148
00:07:21,316 --> 00:07:23,777
Degene die dat eruit heeft gehaald
moet gek zijn.

149
00:07:23,777 --> 00:07:24,986
Waarom zeg je dat?

150
00:07:25,028 --> 00:07:27,405
Weet je hoeveel
een paginagrote advertentie kost?

151
00:07:27,405 --> 00:07:28,573
Nee. Hoeveel?

152
00:07:28,573 --> 00:07:30,033
Het kost--

153
00:07:33,787 --> 00:07:35,121
Ja, schat?

154
00:07:36,206 --> 00:07:39,292
Sam, is niet van Mario
de plek waar je gisteren hebt gegeten?

155
00:07:39,292 --> 00:07:40,543
Ja.

156
00:07:41,378 --> 00:07:43,338
Sam, dat deed je niet
toevallig...?

157
00:07:47,300 --> 00:07:48,468
Sam?

158
00:07:50,428 --> 00:07:52,138
Dat deed je niet...

159
00:07:52,180 --> 00:07:55,266
plaats een extra pagina
in de krant, toch?

160
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
Sam!

161
00:08:00,689 --> 00:08:02,065
Nou...

162
00:08:03,024 --> 00:08:06,194
Sam, je hebt het nooit beloofd
om dat nog eens te doen.

163
00:08:06,194 --> 00:08:08,488
Hij is zo'n aardige man.

164
00:08:08,530 --> 00:08:09,948
Ik wilde alleen maar helpen.

165
00:08:09,948 --> 00:08:11,449
Wanneer gaat dit eindigen?

166
00:08:11,491 --> 00:08:15,704
Ik probeerde alleen maar te informeren
het publiek dat Mario's bestaat.

167
00:08:15,704 --> 00:08:17,288
En voor het geval je het je afvroeg,

168
00:08:17,330 --> 00:08:20,166
een paginagrote advertentie op mijn manier
kost geen cent.

169
00:08:20,166 --> 00:08:21,793
Ik vroeg het me niet af.

170
00:08:21,793 --> 00:08:23,044
Darrin, ben je boos?

171
00:08:23,044 --> 00:08:24,462
Natuurlijk ben ik boos!

172
00:08:24,504 --> 00:08:27,632
Omdat mijn advertentie groter is
dan uw advertentie? Raad het nog eens.

173
00:08:27,632 --> 00:08:31,803
Omdat je denkt dat het eruit haalt
een advertentie van hekserij is bedrog.

174
00:08:31,803 --> 00:08:33,304
Dat is dichterbij.

175
00:08:33,304 --> 00:08:36,474
Omdat ik denk dat afhalen
een advertentie van hekserij is crimineel!

176
00:08:36,474 --> 00:08:37,684
Crimi--?

177
00:08:37,684 --> 00:08:38,934
Maar waarom?

178
00:08:38,934 --> 00:08:41,604
Ik heb geen pagina vervangen,
Ik heb er maar één toegevoegd.

179
00:08:41,604 --> 00:08:42,897
Wie heb ik pijn gedaan?

180
00:08:42,897 --> 00:08:45,567
Wie heb je pijn gedaan,
vraagt ze.

181
00:08:45,567 --> 00:08:46,818
Je hebt de uitgever pijn gedaan

182
00:08:46,860 --> 00:08:49,195
die advertentieruimte aanbiedt
om geld te verdienen.

183
00:08:49,237 --> 00:08:50,905
Jij hebt ook pijn gedaan
de andere adverteerders

184
00:08:50,905 --> 00:08:54,242
die het vervelend vindt om voor iets te betalen
dat iemand anders vrijkomt.

185
00:08:54,242 --> 00:08:57,203
Jij hebt ook pijn gedaan
de Verenigde Staten van Amerika,

186
00:08:57,203 --> 00:09:00,874
een democratie waarvan de economische
systeem heet kapitalisme.

187
00:09:00,874 --> 00:09:04,669
Oh. Nou, dat zijn goede punten.
Ik had aan hen moeten denken.

188
00:09:04,711 --> 00:09:06,504
Nou, waarom deed je dat niet?

189
00:09:06,504 --> 00:09:10,300
Ik wilde Mario zo graag helpen
wat klanten krijgen.

190
00:09:10,341 --> 00:09:12,927
Zijn eten eigenlijk
is geweldig.

191
00:09:12,969 --> 00:09:15,304
Hij verdient
een succes worden!

192
00:09:15,304 --> 00:09:18,433
Ik beloof dat ik het niet zal doen
zoiets weer.

193
00:09:18,433 --> 00:09:19,517
Goed.

194
00:09:20,434 --> 00:09:21,977
Ben ik vergeven?

195
00:09:22,020 --> 00:09:23,605
Ik denk het wel.

196
00:09:23,605 --> 00:09:25,356
Ik hou van je motieven.

197
00:09:25,356 --> 00:09:27,275
Maar ik vind je niet leuk
zaken oppakken

198
00:09:27,275 --> 00:09:29,944
voor een van
De concurrenten van Perfect Pizza.

199
00:09:29,944 --> 00:09:31,905
Mario serveert geen pizza.

200
00:09:31,905 --> 00:09:33,239
Nou, ik ben blij
om dat te horen.

201
00:09:33,280 --> 00:09:35,617
Dan misschien de cliënt van uw man
zal niet jaloers zijn.

202
00:09:35,617 --> 00:09:36,701
Goed.

203
00:09:37,785 --> 00:09:39,078
Ik hoop.

204
00:09:40,330 --> 00:09:44,458
Hoe komt het dat perfecte pizza
krijgt een kwart pagina,

205
00:09:44,501 --> 00:09:47,962
en Mario's restaurant, waarvan
Ik heb er zelfs nog nooit van gehoord,

206
00:09:47,962 --> 00:09:49,089
krijgt een volledige pagina?

207
00:09:49,130 --> 00:09:50,965
Meneer Baldwin,
een volledige pagina eruit halen

208
00:09:50,965 --> 00:09:52,133
voor één enkel restaurant

209
00:09:52,133 --> 00:09:53,176
is slechte reclame.

210
00:09:53,176 --> 00:09:54,385
Wij bij McMann en Tate

211
00:09:54,385 --> 00:09:56,096
leg niet al onze eieren
in één mand.

212
00:09:56,136 --> 00:09:57,138
Wij diversifiëren.

213
00:09:57,179 --> 00:09:58,973
Ik verkoop geen eieren.

214
00:09:58,973 --> 00:10:02,227
Ik verkoop 21 heerlijke
soorten pizza.

215
00:10:02,268 --> 00:10:03,436
Wij waarderen dat.

216
00:10:03,477 --> 00:10:06,648
Maar toch--
Oké, vergeet het maar.

217
00:10:06,648 --> 00:10:11,236
Ik wil gewoon duidelijk maken dat ik
hou er niet van om tweede viool te spelen.

218
00:10:11,277 --> 00:10:13,947
Bij mij, pizza verkopen
is meer dan een manier

219
00:10:13,988 --> 00:10:17,117
van multimiljonair zijn.

220
00:10:17,158 --> 00:10:18,827
Het is een publieke dienst.

221
00:10:18,868 --> 00:10:20,285
Een publieke dienst?

222
00:10:20,328 --> 00:10:25,416
Als kleine jongen in Modesto,
Californië, ik had een droom.

223
00:10:25,416 --> 00:10:27,335
Een droom van Amerikaanse gezinnen,

224
00:10:27,335 --> 00:10:31,422
mannen, vrouwen en kinderen,
samen zitten, pizza eten.

225
00:10:31,422 --> 00:10:34,425
Niemand die aan het mokken is
niet het soort krijgen dat ze leuk vinden,

226
00:10:34,425 --> 00:10:37,386
omdat ze kozen
uit 21 variëteiten.

227
00:10:37,386 --> 00:10:42,016
Gewoon een warme voeding
eten en samenzijn.

228
00:10:42,016 --> 00:10:44,184
Dat is een...
een interessante droom.

229
00:10:44,227 --> 00:10:47,147
Ik garandeer je dat als elke
Amerikaanse familie ging uit

230
00:10:47,147 --> 00:10:49,315
voor pizza slechts twee keer per week,

231
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
de nationale misdaad
en werkloosheidscijfers...

232
00:10:53,319 --> 00:10:56,614
Zou verdwijnen.
Heb ik gelijk of heb ik gelijk?

233
00:10:56,655 --> 00:10:57,490
Nou, eh...

234
00:10:57,532 --> 00:10:59,534
De ironie is dat ik niet kan verschijnen

235
00:10:59,534 --> 00:11:01,828
een reclamebureau zoeken

236
00:11:01,870 --> 00:11:04,873
wie kan die boodschap overbrengen?

237
00:11:04,873 --> 00:11:06,124
Eh, meneer Baldwin,

238
00:11:06,124 --> 00:11:07,833
Het is bijna tijd voor je show.
Welke show?

239
00:11:07,833 --> 00:11:11,212
Fase twee van McMann en Tate's
verzadigingscampagne.

240
00:11:11,212 --> 00:11:13,965
Jij bent de nieuwe sponsor
van een lokale tv-spelshow.

241
00:11:13,965 --> 00:11:16,176
Nou, nu praat je!

242
00:11:17,510 --> 00:11:19,679
Ik zal de set even opwarmen.

243
00:11:26,311 --> 00:11:28,146
Goedemorgen, lieverd.

244
00:11:28,146 --> 00:11:29,397
Goedemorgen, moeder.

245
00:11:29,439 --> 00:11:32,609
Ik zag net je advertentie
voor Mario.

246
00:11:32,650 --> 00:11:33,568
Dat deed je?

247
00:11:33,610 --> 00:11:36,613
Ik moet het je vertellen
Ik was niet erg onder de indruk.

248
00:11:36,613 --> 00:11:37,739
Waarom niet?

249
00:11:37,780 --> 00:11:39,574
Ehhh, het is te alledaags.

250
00:11:39,574 --> 00:11:43,077
Spis hos Mario.
Adams gade 126.

251
00:11:43,077 --> 00:11:45,246
Hvorfor, det var det ikke engang
på forsiden.

252
00:11:45,246 --> 00:11:47,874
Nu burde du
være mere kreativ.

253
00:11:47,874 --> 00:11:50,083
Jeg syntes det var ret godt.

254
00:11:50,083 --> 00:11:51,252
Hvor skal du hen?

255
00:11:51,252 --> 00:11:52,962
For at tænde for fjernsynet.

256
00:11:52,962 --> 00:11:55,256
10:30 om morgenen?

257
00:11:55,298 --> 00:11:57,425
Åh, Samantha!

258
00:11:57,425 --> 00:12:00,720
Du bliver
den typiske forstadshusmor.

259
00:12:00,761 --> 00:12:01,929
Tak.

260
00:12:03,181 --> 00:12:06,017
Darrin bad mig se på
en af hans reklamer.

261
00:12:11,272 --> 00:12:12,690
Godmorgen, spilelskere.

262
00:12:12,732 --> 00:12:15,693
Det er tid til at spille
Dit gæt er lige så godt som mit,

263
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
bragt til dig
af Perfect Pizza.

264
00:12:18,363 --> 00:12:19,822
Det er Darrins konto.

265
00:12:19,822 --> 00:12:21,115
er det?

266
00:12:21,115 --> 00:12:23,409
Der er en perfekt pizza
salon nær dig.

267
00:12:23,451 --> 00:12:25,578
Spis det der eller tag det med hjem.

268
00:12:25,620 --> 00:12:29,749
Kvaliteten af de 21 varianter
af Perfekt Pizza

269
00:12:29,791 --> 00:12:30,958
er perfekt.

270
00:12:31,000 --> 00:12:32,585
Sød!

271
00:12:32,627 --> 00:12:35,964
Men hvis du hader pizza,
som mange mennesker gør,

272
00:12:35,964 --> 00:12:40,385
prøv det aldeles guddommelige
kalvekød marsala hos Mario,

273
00:12:40,385 --> 00:12:42,845
126 Adams Street.

274
00:12:46,266 --> 00:12:48,476
Lad os nu introducere
vores første gæst.

275
00:12:48,518 --> 00:12:49,769
Mor!

276
00:12:49,811 --> 00:12:51,062
Hvorfor gjorde du det?

277
00:12:51,062 --> 00:12:52,939
For at hjælpe Mario.

278
00:12:52,981 --> 00:12:56,609
Og for at vise dig hvad
Jeg mente med at være kreativ.

279
00:12:57,652 --> 00:13:00,697
Jeg forlanger at vide, hvad et stik
til Marios restaurant

280
00:13:00,738 --> 00:13:03,157
laver på et program
sponsoreret af Perfect Pizza!

281
00:13:03,157 --> 00:13:05,535
M-Mr. Baldwin,
Jeg-jeg-jeg aner ikke.

282
00:13:05,535 --> 00:13:08,246
[Tate] Det må være en slags
payola.

283
00:13:08,246 --> 00:13:09,998
Ingen opkald.

284
00:13:09,998 --> 00:13:11,416
Vi laver en undersøgelse.

285
00:13:11,457 --> 00:13:16,129
Det gør du, mens jeg dirigerer
en række retssager.

286
00:13:16,170 --> 00:13:17,213
retssager?

287
00:13:17,213 --> 00:13:19,173
Jeg vil sagsøge den tv-station.

288
00:13:19,173 --> 00:13:21,217
Jeg vil sagsøge
den kloge taler,

289
00:13:21,259 --> 00:13:24,136
og jeg vil sagsøge
McMann og Tate!

290
00:13:24,136 --> 00:13:26,264
Mr. Baldwin, du skal give
os en chance for at komme til--

291
00:13:26,264 --> 00:13:29,684
Du havde din chance
og du flubbede dubben.

292
00:13:31,059 --> 00:13:33,646
Jeg annullerer min konto.

293
00:13:33,646 --> 00:13:37,775
Med øjeblikkelig virkning,
fra nu af.

294
00:13:37,775 --> 00:13:40,820
Du ved hvem jeg er
underskrive med? Nej. Hvem?

295
00:13:40,862 --> 00:13:45,366
Reklamebureauet
der varetager Marios restaurant.

296
00:13:51,372 --> 00:13:52,999
Mr. Baldwin, vent.

297
00:13:53,041 --> 00:13:54,876
Lad os ikke forhaste os.

298
00:13:54,876 --> 00:13:57,754
Alice, giv mig min kone.

299
00:13:57,754 --> 00:13:58,796
Er hun?

300
00:13:58,838 --> 00:14:00,506
Sæt hende på.

301
00:14:00,506 --> 00:14:02,884
Samantha, hvorfor gjorde du det?
Du lovede mig.

302
00:14:02,884 --> 00:14:04,385
Darrin, jeg gjorde det ikke.

303
00:14:04,427 --> 00:14:05,386
Mor gjorde det.

304
00:14:05,428 --> 00:14:07,013
Tattletale.

305
00:14:07,013 --> 00:14:09,515
Vær ikke dum, skat. Hvad
ville det være godt at dræbe hende?

306
00:14:09,515 --> 00:14:12,143
Jeg ville komme lige tilbage
og hjemsøge ham.

307
00:14:12,143 --> 00:14:14,812
Vil du venligst være stille?

308
00:14:16,522 --> 00:14:19,150
Annullerer han sin konto?

309
00:14:19,192 --> 00:14:21,527
Han vil skrive under med hvem?

310
00:14:21,569 --> 00:14:23,237
Men der er ingen!

311
00:14:23,237 --> 00:14:25,698
Darrin, hvordan kan han underskrive...

312
00:14:26,115 --> 00:14:27,450
Darrin?

313
00:14:27,950 --> 00:14:29,786
Dar--

314
00:14:29,786 --> 00:14:31,079
Han lagde røret på mig.

315
00:14:31,120 --> 00:14:32,497
Der, ser du?

316
00:14:32,538 --> 00:14:34,665
Han er ingen ægte gentleman.

317
00:14:34,707 --> 00:14:35,708
Mor?

318
00:14:35,750 --> 00:14:37,418
Ja, kære?

319
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
Tillykke.

320
00:14:41,547 --> 00:14:43,508
Du har lige vundet en ny kunde.

321
00:14:43,549 --> 00:14:47,095
Og det har jeg lige
mistet en gammel mand.

322
00:14:50,973 --> 00:14:52,266
Åhhh.

323
00:14:52,308 --> 00:14:55,353
Åh, stakkels skat.

324
00:14:56,145 --> 00:14:57,939
Åh, bare rolig.

325
00:14:57,980 --> 00:15:01,234
Mor vil lave
alt i orden.

326
00:15:01,234 --> 00:15:02,527
Hvordan?

327
00:15:02,568 --> 00:15:05,446
Vi laver Mr. Pizza
skifte mening.

328
00:15:05,488 --> 00:15:07,448
Han hedder Baldwin,

329
00:15:07,490 --> 00:15:10,910
og jeg aner ikke hvordan han ser ud
kan lide eller hvor man kan finde ham.

330
00:15:11,661 --> 00:15:15,081
Vil du vædde på, at han er hos Mario?

331
00:15:17,250 --> 00:15:18,876
På jagt efter hævn?

332
00:15:18,918 --> 00:15:22,797
På jagt efter navnet på
Marios reklamebureau.

333
00:15:22,839 --> 00:15:25,007
Vil du gerne
at falde over og kigge?

334
00:15:25,049 --> 00:15:27,135
Lad os. Jeg går
ovenpå og skifte.

335
00:15:27,135 --> 00:15:29,637
Vi har ikke tid.
Vi skifter på vejen.

336
00:15:29,679 --> 00:15:31,389
Bøde. Parat?

337
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
Efter dig.

338
00:15:36,394 --> 00:15:38,855
Det er min pige!

339
00:15:40,064 --> 00:15:43,526
Herre, tak,
Jeg har ikke tid til at snakke.

340
00:15:43,526 --> 00:15:45,319
Jeg har 36 reservationer
til frokost.

341
00:15:45,361 --> 00:15:48,573
Med andre ord, din annoncering
kampagnen giver virkelig pote.

342
00:15:48,573 --> 00:15:49,866
Hvor mange gange
Jeg er nødt til at fortælle dig?

343
00:15:49,866 --> 00:15:52,160
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

344
00:15:52,201 --> 00:15:54,036
Kom så, Mario,
være en sport.

345
00:15:54,078 --> 00:15:56,998
undefined
undefined

346
00:15:58,624 --> 00:16:00,209
undefined

347
00:16:00,251 --> 00:16:03,546
undefined
undefined

348
00:16:03,546 --> 00:16:05,089
undefined

349
00:16:05,131 --> 00:16:07,008
undefined
undefined

350
00:16:07,049 --> 00:16:09,177
undefined

351
00:16:09,218 --> 00:16:10,720
undefined

352
00:16:10,761 --> 00:16:12,763
undefined
undefined

353
00:16:12,763 --> 00:16:15,057
undefined
undefined

354
00:16:15,057 --> 00:16:18,144
undefined
undefined

355
00:16:18,144 --> 00:16:20,062
undefined
undefined

356
00:16:20,062 --> 00:16:21,314
undefined

357
00:16:21,314 --> 00:16:23,524
undefined
undefined

358
00:16:23,524 --> 00:16:25,359
undefined

359
00:16:26,777 --> 00:16:28,863
undefined

360
00:16:28,863 --> 00:16:31,407
undefined

361
00:16:31,449 --> 00:16:32,783
undefined

362
00:16:32,783 --> 00:16:34,076
undefined

363
00:16:36,496 --> 00:16:37,747
undefined

364
00:16:37,747 --> 00:16:39,832
undefined
undefined

365
00:16:41,083 --> 00:16:42,710
undefined
undefined

366
00:16:42,752 --> 00:16:44,337
undefined
undefined

367
00:16:44,378 --> 00:16:45,880
undefined
undefined

368
00:16:45,922 --> 00:16:48,299
undefined
undefined

369
00:16:48,341 --> 00:16:51,719
undefined
undefined

370
00:16:51,761 --> 00:16:54,347
undefined
undefined

371
00:16:54,347 --> 00:16:56,682
undefined
undefined

372
00:16:56,682 --> 00:16:58,643
undefined
undefined

373
00:17:01,187 --> 00:17:02,355
undefined

374
00:17:04,773 --> 00:17:05,983
undefined

375
00:17:05,983 --> 00:17:07,068
undefined

376
00:17:07,068 --> 00:17:09,237
undefined
undefined

377
00:17:09,278 --> 00:17:11,989
undefined
undefined

378
00:17:12,031 --> 00:17:16,327
undefined
undefined

379
00:17:17,744 --> 00:17:19,789
undefined
undefined

380
00:17:19,830 --> 00:17:22,750
undefined
undefined

381
00:17:22,792 --> 00:17:24,085
undefined

382
00:17:29,423 --> 00:17:30,967
undefined

383
00:17:30,967 --> 00:17:33,386
undefined
undefined

384
00:17:33,386 --> 00:17:35,596
undefined
undefined

385
00:17:35,638 --> 00:17:37,974
undefined
undefined

386
00:17:51,821 --> 00:17:53,030
undefined

387
00:17:53,071 --> 00:17:54,615
undefined
undefined

388
00:17:54,657 --> 00:17:56,157
undefined

389
00:18:11,757 --> 00:18:13,301
undefined

390
00:18:21,017 --> 00:18:22,476
undefined

391
00:18:22,518 --> 00:18:23,644
undefined

392
00:18:23,644 --> 00:18:25,229
undefined

393
00:18:25,271 --> 00:18:26,939
undefined

394
00:18:26,981 --> 00:18:30,568
undefined

395
00:18:55,134 --> 00:18:57,345
undefined

396
00:18:57,345 --> 00:18:58,679
undefined

397
00:18:58,721 --> 00:19:00,056
undefined

398
00:19:00,097 --> 00:19:03,476
undefined
undefined

399
00:19:04,352 --> 00:19:05,603
undefined

400
00:19:12,984 --> 00:19:14,862
undefined

401
00:19:14,862 --> 00:19:16,696
undefined

402
00:19:25,705 --> 00:19:28,084
undefined
undefined

403
00:19:28,084 --> 00:19:30,002
undefined

404
00:19:30,002 --> 00:19:31,337
undefined

405
00:19:31,337 --> 00:19:33,089
undefined

406
00:19:33,130 --> 00:19:38,386
undefined
undefined

407
00:19:39,261 --> 00:19:40,763
undefined
undefined

408
00:19:40,763 --> 00:19:42,515
undefined

409
00:19:43,349 --> 00:19:44,433
undefined

410
00:19:44,433 --> 00:19:45,726
undefined

411
00:19:45,768 --> 00:19:49,146
undefined
undefined

412
00:19:52,942 --> 00:19:56,779
undefined

413
00:20:02,785 --> 00:20:04,829
undefined

414
00:20:04,869 --> 00:20:06,288
undefined

415
00:20:10,167 --> 00:20:11,627
undefined

416
00:20:11,669 --> 00:20:15,464
undefined
undefined

417
00:20:15,464 --> 00:20:16,674
undefined

418
00:20:16,674 --> 00:20:19,176
undefined

419
00:20:19,218 --> 00:20:21,637
undefined
undefined

420
00:20:21,637 --> 00:20:24,932
undefined
undefined

421
00:20:24,932 --> 00:20:26,809
undefined

422
00:20:26,851 --> 00:20:28,728
undefined
undefined

423
00:20:28,769 --> 00:20:30,438
undefined

424
00:20:30,438 --> 00:20:32,314
undefined
undefined

425
00:20:32,314 --> 00:20:35,192
undefined
undefined

426
00:20:35,192 --> 00:20:36,444
undefined

427
00:20:36,444 --> 00:20:37,570
undefined

428
00:20:37,611 --> 00:20:39,655
undefined
undefined

429
00:20:39,655 --> 00:20:43,617
undefined
undefined

430
00:20:51,792 --> 00:20:55,671
undefined
undefined

431
00:20:56,672 --> 00:20:57,798
undefined

432
00:20:57,840 --> 00:20:58,799
undefined

433
00:20:58,840 --> 00:21:00,134
undefined

434
00:21:00,134 --> 00:21:02,386
undefined
undefined

435
00:21:02,386 --> 00:21:04,054
undefined

436
00:21:04,054 --> 00:21:05,806
undefined
undefined

437
00:21:05,848 --> 00:21:07,516
undefined

438
00:21:07,516 --> 00:21:11,604
undefined
undefined

439
00:21:11,604 --> 00:21:13,105
undefined

440
00:21:15,648 --> 00:21:17,109
undefined

441
00:21:17,151 --> 00:21:20,196
undefined
undefined

442
00:21:20,196 --> 00:21:21,530
undefined

443
00:21:22,865 --> 00:21:25,075
undefined

444
00:21:27,536 --> 00:21:28,287
undefined

445
00:21:28,329 --> 00:21:29,663
undefined

446
00:21:29,663 --> 00:21:32,875
undefined
undefined

447
00:21:32,875 --> 00:21:34,126
undefined

448
00:21:34,126 --> 00:21:36,545
undefined

449
00:21:36,545 --> 00:21:40,174
undefined
undefined

450
00:21:40,174 --> 00:21:41,717
undefined

451
00:21:41,717 --> 00:21:43,719
undefined

452
00:21:43,761 --> 00:21:46,180
undefined

453
00:21:46,222 --> 00:21:48,265
undefined

454
00:21:48,265 --> 00:21:50,392
undefined

455
00:21:50,976 --> 00:21:53,604
undefined

456
00:21:53,604 --> 00:21:56,232
undefined
undefined

457
00:21:57,107 --> 00:21:59,734
undefined

458
00:21:59,734 --> 00:22:03,113
undefined
undefined

459
00:22:03,113 --> 00:22:05,074
undefined
undefined

460
00:22:05,074 --> 00:22:08,285
undefined

461
00:22:08,327 --> 00:22:10,579
undefined

462
00:22:10,621 --> 00:22:12,455
undefined

463
00:22:12,455 --> 00:22:14,083
undefined

464
00:22:14,083 --> 00:22:15,876
undefined

465
00:22:15,917 --> 00:22:17,670
undefined

466
00:22:19,171 --> 00:22:20,673
undefined

467
00:22:23,509 --> 00:22:25,636
undefined
undefined

468
00:22:25,636 --> 00:22:26,846
undefined

469
00:22:26,887 --> 00:22:30,599
undefined
undefined

470
00:22:32,101 --> 00:22:33,686
undefined

471
00:22:36,730 --> 00:22:38,148
undefined

472
00:22:38,190 --> 00:22:40,442
undefined

473
00:22:40,442 --> 00:22:43,487
undefined
undefined

474
00:22:43,487 --> 00:22:44,446
undefined

475
00:22:44,488 --> 00:22:46,574
undefined

476
00:22:46,574 --> 00:22:49,076
undefined
undefined

477
00:22:49,118 --> 00:22:52,037
undefined
undefined

478
00:22:52,079 --> 00:22:54,915
undefined
undefined

479
00:22:54,957 --> 00:22:58,627
undefined
undefined

480
00:22:58,627 --> 00:22:59,420
undefined

481
00:22:59,461 --> 00:23:03,215
undefined
undefined

482
00:23:03,215 --> 00:23:05,634
undefined

483
00:23:05,634 --> 00:23:08,888
undefined
undefined

484
00:23:08,929 --> 00:23:10,263
undefined

485
00:23:10,263 --> 00:23:12,308
undefined
undefined

486
00:23:12,349 --> 00:23:13,976
undefined

487
00:23:13,976 --> 00:23:16,896
undefined

488
00:23:16,936 --> 00:23:19,481
undefined

489
00:23:26,530 --> 00:23:28,699
undefined
undefined

490
00:23:28,741 --> 00:23:30,868
undefined
undefined

491
00:23:30,868 --> 00:23:32,286
undefined

492
00:23:33,704 --> 00:23:34,747
undefined

493
00:23:34,788 --> 00:23:36,040
undefined

494
00:23:36,080 --> 00:23:41,754
undefined
undefined

495
00:23:41,754 --> 00:23:42,713
undefined

496
00:23:42,713 --> 00:23:44,089
undefined
undefined

497
00:23:44,131 --> 00:23:45,674
undefined
undefined

498
00:23:45,674 --> 00:23:48,177
undefined
undefined

499
00:23:48,218 --> 00:23:49,386
undefined

500
00:23:49,386 --> 00:23:50,429
undefined

501
00:23:50,471 --> 00:23:51,722
undefined

502
00:23:51,722 --> 00:23:53,223
undefined
undefined

503
00:23:53,223 --> 00:23:54,725
undefined

504
00:23:54,725 --> 00:23:56,185
undefined

505
00:23:56,185 --> 00:23:57,353
undefined

506
00:23:57,353 --> 00:23:59,188
undefined

507
00:23:59,229 --> 00:24:01,106
undefined

508
00:24:01,148 --> 00:24:02,148
undefined

509
00:24:02,191 --> 00:24:03,776
undefined
undefined

510
00:24:03,776 --> 00:24:05,277
undefined

511
00:24:05,319 --> 00:24:07,404
undefined

512
00:24:07,446 --> 00:24:08,656
undefined

513
00:24:08,656 --> 00:24:10,366
undefined
undefined

514
00:24:10,366 --> 00:24:12,701
undefined

515
00:24:14,328 --> 00:24:17,039
undefined
undefined

516
00:24:17,080 --> 00:24:19,333
undefined
undefined

517
00:24:19,333 --> 00:24:21,210
undefined
undefined

518
00:24:21,251 --> 00:24:22,628
undefined
undefined

519
00:24:22,670 --> 00:24:25,923
undefined
undefined

520
00:24:25,923 --> 00:24:26,924
undefined

521
00:24:26,924 --> 00:24:28,509
undefined

522
00:24:28,550 --> 00:24:31,428
undefined

523
00:24:32,346 --> 00:24:34,306
undefined
undefined


